[CI] Create .codespellrc; upgrade codespell hook; fix typos
#12824
+26
−8
.codespellrc; upgrade codespell hook; fix typos
#12824