Fix race condition in discovery manager causing duplicate aggregations#3471

therealnb wants to merge 3 commits intomainstacklok/toolhive:mainfrom

race-conditionstacklok/toolhive:race-conditionCopy head branch name to clipboard