Docs: Add overview section for volume coupling mapping#830

NishantSinghhhhh wants to merge 4 commits intoprecice:masterprecice/precice.github.io:masterfrom

NishantSinghhhhh:Volume_couplingNishantSinghhhhh/precice.github.io:Volume_couplingCopy head branch name to clipboard