Simplfy NuGet cache folder handling in integration tests#7573

Youssef1313 merged 13 commits intomainmicrosoft/testfx:mainfrom

dev/ygerges/use-global-cachemicrosoft/testfx:dev/ygerges/use-global-cacheCopy head branch name to clipboard