fix: Filter the files path for pipeline run

[Prekshith-Microsoft]

This pull request updates the trigger conditions for both Azure Pipelines and GitHub Actions workflows to ensure that CI/CD pipelines only run when relevant files are changed. This helps reduce unnecessary pipeline runs and focuses automation on meaningful changes.

Pipeline trigger improvements:

• Updated .azdo/pipelines/azure-dev.yml to only trigger on changes to key directories and files (src/*, infra/*, azure.yaml, etc.), and to ignore changes to markdown files, documentation, and data directories.
• Modified .github/workflows/create-release.yml and .github/workflows/deploy-waf.yml to include path filters, so these workflows only run when relevant source, infrastructure, or configuration files are updated. [1] [2]## Purpose

• ...

Does this introduce a breaking change?

• Yes
• No

How to Test

• Get the code

git clone [repo-address]
cd [repo-name]
git checkout [branch-name]
npm install

• Test the code

What to Check

Verify that the following are valid

• ...

Other Information