fix: Adjusted the X (Twitter) post text for the Japanese version as it exceeded the character limit. (#394)

Author: kakik0u

src/i18n/locales/ja.yaml

@@ -82,7 +82,7 @@ impact_gov_p1: "Google は権威主義的な政権からアプリの削除を要
 # [en] impact_gov_p2: "The [EFF calls](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship) app gatekeeping \"an ever-expanding pathway to internet censorship.\""
 impact_gov_p2: "EFF (電子フロンティア財団)はアプリの承認制について、[「インターネット検閲への、際限なく広がり続ける道の入り口」](https://www.eff.org/deeplinks/2025/11/application-gatekeeping-ever-expanding-pathway-internet-censorship)と呼んでいます。"
 # [en] flow_heading: "Google's \"escape hatch\" is a trap door"
-flow_heading: "Googleの言う\"抜け穴\"は落とし穴です"
+flow_heading: "Googleが用意した\"抜け穴\"は落とし穴です"
 # [en] flow_intro: "Google says \"power users\" can [\"still install\"](https://android-developers.googleblog.com/2026/03/android-developer-verification.html) unverified apps. Here's what that *actually* looks like:"
 flow_intro: "Googleは「\"上級者\"であれば、この制度が導入された後でも、未認証のアプリを[\"依然としてインストールできる\"](https://android-developers.googleblog.com/2026/03/android-developer-verification.html)と主張しています。では、*実際の*手順を見てみましょう:"
 # [en] flow_step1: "Delve into System Settings, find Developer Options"
@@ -112,7 +112,7 @@ precedent_heading: "これはAndroidだけの問題ではありません"
 # [en] precedent_pullquote: "If Google can retroactively lock down billions of devices that were sold as open platforms, every hardware manufacturer on the planet is watching."
 precedent_pullquote: "Googleがオープンプラットフォームとして売り出した数十億台のデバイスに後出しで機能制限をかけられるかどうか、世界中のあらゆるハードウェアメーカーが注目しています。"
 # [en] precedent_p1: "The principle being established: **the company that made your device gets to decide, after you've bought it, what software you're allowed to run.** In software, this is called a \"rug pull\"; but at least you could always install competing software. In hardware, it is a *fait accompli* that strips you of your agency and renders you powerless to the whims of a single unaccountable gatekeeper and convicted monopolist."
-precedent_p1: "もしこんなことがまかり通ってしまえば、次のルールが成立します。**「あなたのデバイスを作った会社が、あなたが購入した『後から』、どのソフトウェアを実行するかを決められる権利を持つ。 」**というものです。ソフトウェアの世界では、これは \"rug pull\"(はしご外し)と呼ばれる行為ですが、今まで競合ソフトウェアのインストールを完全にブロックできた事例はありませんでした。 しかしハードウェアでこれが行われれば、もはや対抗できません。これが既成事実化してしまえば、\"説明責任を負わない\"、\"唯一\"の門番であり、\"独占禁止法で有罪判決を受けた企業\"の気まぐれによって、なす術もなくユーザーの自由は奪われてしまいます。"
+precedent_p1: "もしこんなことがまかり通ってしまえば、次のルールが成立します。**「あなたのデバイスを作った会社が、あなたが購入した『後から』、どのソフトウェアを実行するかを決められる権利を持つ。 」** というものです。ソフトウェアの世界では、これは \"rug pull\"(はしご外し)と呼ばれる行為ですが、今まで競合ソフトウェアのインストールを完全にブロックできた事例はありませんでした。 しかしハードウェアでこれが行われれば、もはや対抗できません。これが既成事実化してしまえば、\"説明責任を負わない\"、\"唯一\"の門番であり、\"独占禁止法で有罪判決を受けた企業\"の気まぐれによって、なす術もなくユーザーの自由は奪われてしまいます。"
 # [en] precedent_p2: "Android's openness was never just a feature. It was the *promise* that distinguished it from iPhone. Millions chose Android for exactly that reason. Google is now revoking that promise unilaterally, on devices *already* in people's pockets, because they've decided they have enough market dominance and regulatory capture to get away with it."
 precedent_p2: "Androidがオープンであることは、単なる機能の一つではありません。それはiPhoneを選ばない代わりに結んだ「約束」でした。何百万人もの人が、この「約束」を信じてAndroidを購入しました。 Google は今、この約束を反故にしようとしています。既に人々のポケットの中に入っているデバイスで、です。 すでに十分に市場を支配し、規制当局へのロビー活動を済ませた今なら、どんな横暴を働いても逃げ切れるだろうとほくそ笑みながら。"
 # [en] objections_heading: "But wait, isn't this..."
@@ -164,7 +164,7 @@ act_dev_resist: "Google の計画は開発者らが従わない限り成功し
 # [en] act_dev_talk: "Talk other developers and organizations out of signing up."
 act_dev_talk: "仲間のアプリ開発者や組織にも、このプログラムにサインアップしないよう働きかけてください。"
 # [en] act_dev_warn: "Add the [FreeDroidWarn library](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn) to your apps to warn users."
-act_dev_warn: "[FreeDroidWarn ライブラリ](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn)をあなたのアプリに導入して、ユーザーへ警告を発信してください。"
+act_dev_warn: "[FreeDroidWarn ライブラリ](https://github.com/woheller69/FreeDroidWarn)をあなたのアプリに導入して、ユーザーへ警告を表示してください。"
 # [en] act_dev_banner: "Run a website? [Add the countdown banner.](/banner)"
 act_dev_banner: "Webサイトを運営していますか？もしそうなら[カウントダウンバナーを追加してください。](/banner)"
 # [en] act_google_heading: "Google employees"
@@ -267,23 +267,23 @@ precedent_arstechnica: "[Ars Technica](https://arstechnica.com/gadgets/2026/03/w
 # [en] social_callout_x_1: "Starting September 2026, Google will block any Android app whose developer hasn't registered and provided government ID. This affects every Android device worldwide. Learn more: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_1: "2026年9月より、Google は開発者が登録および政府発行の身分証明書を提供していない Android アプリをすべてブロックします。これは世界中のすべての Android デバイスに影響します。詳細はこちら: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_x_2: "Google announced that all Android app developers must register centrally, pay a fee, and submit government ID, or their apps will be blocked on every device. over 67 organizations oppose this. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_2: "Google は、すべての Android アプリ開発者に対し、中央集権的な登録、手数料の支払い、政府発行の身分証明書の提出を義務付けると発表しました。従わない場合、アプリはすべてのデバイスでブロックされます。67以上の組織がこれに反対しています。 {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_2: "Googleは全てのAndroidアプリ開発者に対し、中央集権的な登録、手数料の支払い、政府発行の身分証明書の提出を義務付けると発表しました。従わない場合、アプリはすべてのデバイスでブロックされます。67以上の組織がこれに反対しています。{url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_x_3: "Android's openness distinguished it from iPhone for 17 years. Google is now requiring mandatory developer registration for all apps, including those distributed outside the Play Store. {url} #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_3: "17年間、Android のオープン性は iPhone との違いを際立たせてきました。Google は現在、Play ストア外で配布されるものも含め、すべてのアプリに開発者登録を義務付けようとしています。 {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_3: "17年間、Androidのオープン性はiPhoneとの重要な差別化ポイントでした。Google は現在、Playストア外で配布されるものも含め、すべてのアプリに開発者登録を義務付けようとしています。 {url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_x_4: "F-Droid, the open-source Android app store, calls Google's developer verification an \"existential threat\" to alternative app distribution. The EFF warns it creates a pathway to censorship. {url} #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_4: "オープンソースの Android アプリストアである F-Droid は、Google の開発者認証を代替アプリ配信に対する「存続に関わる脅威」と呼んでいます。EFF はこれが検閲への入口であると強く警告しています。 {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_4: "オープンソースのAndroidアプリストアであるF-Droidは、Googleの開発者認証制度を代替アプリストアに対する「存続に関わる脅威」と呼んでいます。EFF はこれが検閲への入口であると強く警告しています。 {url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_x_5: "Google's proposed workaround for installing unverified apps requires 9 steps, a 24-hour wait, and runs through Play Services, which Google can modify at any time. It hasn't shipped in any beta. {url} #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_5: "Google が提案する未承認アプリのインストール回避策は、9つもの手順と24時間の待機を必要とし、Google がいつでも変更できる Play 開発者サービスを介して実行されます。しかもベータ版でまだ実装されていません。 {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_5: "Googleが提供する未承認アプリの回避策は、9つもの手順と24時間の待機を必要とし、Googleがいつでも変更できるPlay開発者サービスを介して実行されます。しかもベータ版でまだ実装すらされていません。 {url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_x_6: "Android was sold to us as an open platform. Now Google wants every developer to register and submit ID just to let you install their apps. Don't let them rug-pull 3 billion users. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_6: "Android はオープンプラットフォームとして私たちに売られました。現在 Google は、アプリをインストールさせるためだけに、すべての開発者に登録と身分証明書の提出を求めています。30億人のユーザーへの裏切りを許してはいけません。 {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_6: "Androidはオープンプラットフォームとして私たちに販売されました。現在Googleは、アプリをインストール可能にするためだけに、すべての開発者に登録と身分証明書の提出を求めています。30億人のユーザーへの裏切りを許してはいけません。 {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_x_7: "If you bought your phone, you should own it. Google's new 'developer verification' means they decide what software you're allowed to run on your own property. Join the 100k+ signers opposing this: {url} #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_7: "購入したスマートフォンはあなたのものです。Googleの新しい「開発者認証」は、あなたの所有物で実行できるソフトウェアを彼らが決めることを意味します。これに反対する10万人以上の署名に参加してください: {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_7: "あなたが購入したスマホはあなたのものです。Googleの新しい「開発者認証制度」は、あなたの所有物で実行できるアプリ決める権利を企業に明け渡すことを意味します。これに反対する10万人以上の署名に参加してください: {url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_x_8: "Google is turning Android into a walled garden. Mandatory ID, registration fees, and a 9-step 'advanced flow' for sideloading? That's not security, it's a monopoly move. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_8: "Google は Android で「囲い込み」をしようとしています。身分証明書の義務化、登録料、サイドローディングのための9ステップの「追加のフロー」？ それはセキュリティではなく、独占的な動きです。 {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_8: "Google は Android で「囲い込み」をしようとしています。身分証明書の義務化、登録料、サイドローディングのための9ステップの「追加のフロー」？ セキュリティは何一つ強化されず、市場の独占だけが進みます。 {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_x_9: "What happens to the student's first app, or the privacy tool built by a volunteer? Google's mandatory registration blocks them all by default unless they play by Google's rules. {url} #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_9: "学生が初めて作ったアプリや、ボランティアが構築したプライバシーツールはどうなるのでしょうか？ Google の義務的な登録は、Googleのルールに従わない限り、デフォルトでそれらすべてをブロックします。 {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_9: "学生が初めて作ったアプリや、ボランティアが構築したプライバシーツールはどうなるのでしょうか？ Googleの強制的な登録は、Googleの規約に従わない限り、デフォルトでそれらすべてをブロックします。 {url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_x_10: "17 years of Android openness are at risk. Google's plan to block unverified apps is a direct hit on F-Droid and independent software. Stop the lockdown: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_10: "17年間の Android のオープン性が危機に瀕しています。未承認アプリをブロックする Google の計画は、F-Droid と独立系ソフトウェアに直撃します。この封鎖を止めましょう: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_10: "17年間の Android のオープン性が危機に瀕しています。未承認アプリをブロックする Google の計画は、F-Droid と独立系ソフトウェアを絶滅させます。封鎖を止めましょう: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_linkedin_1: "Starting September 2026, Google will require every Android app developer to register centrally and provide government-issued identification before their software can be installed on any device. This applies to all apps, not just those on the Play Store. over 67 organizations have signed an open letter opposing the policy. {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_linkedin_1: "2026年9月より、Google はすべての Android アプリ開発者に対し、デバイスにソフトウェアをインストールする前に、中央集権的な登録と政府発行の身分証明書の提供を義務付けます。これは Play ストアのアプリだけでなく、すべてのアプリに適用されます。67以上の組織がこのポリシーに反対する公開書簡に署名しています。 {url} #KeepAndroidOpen"
 # [en] social_callout_linkedin_2: "Android's openness has been its distinguishing feature for nearly two decades. Google is now mandating developer registration for all Android apps, including those distributed through alternative stores like F-Droid. The EFF, FSF, Tor Project, and dozens of other organizations are raising serious concerns. {url} #KeepAndroidOpen"
@@ -363,13 +363,4 @@ social_callout_facebook_8: "あなたのスマートフォンは本当にあな
 # [en] social_callout_facebook_9: "Google's 9-step process for 'allowing' unverified apps is a trap. It's designed to be so difficult that nobody uses it, giving Google total control. {url}"
 social_callout_facebook_9: "未承認アプリを「許可」するための Google の9段階の抜け穴は落とし穴です。それは誰も使わないほど難しくなるように設計されており、Google に完全な制御権を与えます。 {url}"
 # [en] social_callout_facebook_10: "From students building their first apps to volunteers creating privacy tools, Google's mandatory registration policy will freeze out innovation. Help us keep Android open! {url}"
-social_callout_facebook_10: "初めてアプリを作る学生からプライバシーツールを作成するボランティアまで、Google の強制登録ポリシーはイノベーションを締め出します。Android をオープンに保つために力を貸してください！ {url}"
-
-#
-# ============================================================================
-# TRANSLATABLE KEYS
-# Below are ALL keys from en.yaml, shown as comments.
-# To translate a key: uncomment it (remove the leading "# ") and replace
-# the English value with your translation. Leave keys you have not yet
-# translated as comments; they will automatically fall back to English.
-# ============================================================================
+social_callout_facebook_10: "初めてアプリを作る学生からプライバシーツールを作成するボランティアまで、Google の強制登録ポリシーはイノベーションを締め出します。Android をオープンに保つために力を貸してください！ {url}"