Proposed Changes to the German Language File for DCLs #11309
Proposed Changes to the German Language File for DCLs #11309oliversamoila merged 2 commits intoILIAS-eLearning:release_11from
Conversation
Chris-Squirrel
added
improvement
translations
|
Technicly this looks good to me. If @oliversamoila gives his conceptual approval feel free to merge! Greetings, |
| dcl#:#dcl_update_record#:#Eintrag aktualisieren | ||
| dcl#:#dcl_updated_entries#:#Bearbeitete Einträge | ||
| dcl#:#dcl_url#:#URL oder E-Mail | ||
| dcl#:#dcl_url#:#Obligatorische URL oder E-Mail |
There was a problem hiding this comment.
"Obligatorisch" ist sehr akademisch.
- Aber "Verpflichtend" und "Zwingend" sind nicht besser für das Verständnis.
- "Notwendiger Weise eine URL oder E-Mail" ist auch irgendwie zu sperrig.
Wir sollten das daher wie vorgeschlagen übernehmen.
There was a problem hiding this comment.
It was the best I could come up with. I'll leave it like that then.
oliversamoila
left a comment
oliversamoila
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Hi @Chris-Squirrel,
Thank you very much for the changes. I agree with most of them.
I’d like to ask you to adjust lines 8626 and 8820.
Lines 8873 and 8842 are just comments and a question.
Best regards,
Oliver
| dcl#:#dcl_tableview_copy#:#Ansicht erfolgreich kopiert. | ||
| dcl#:#dcl_tableview_default_value#:#Standardwert | ||
| dcl#:#dcl_tableview_default_value_fail#:#Einige numerische Standardwerte konnten nicht kopiert werden, da sich Zeichen darin befinden. Bitte versuchen Sie es erneut. | ||
| dcl#:#dcl_tableview_default_value_fail#:#Einige numerische Standardwerte konnten nicht gespeichert werden, da sie nicht-numerische Zeichen enthielten. Bitte versuchen Sie es erneut. |
There was a problem hiding this comment.
Haben wir sonst auch Präteritum? Müsste das nicht Präsenz und "enthalten" sein.
Mir ist weniger die Zeitform wichtig als viel mehr die Einheitlichkeit. Ich bin mit beidem fein.
There was a problem hiding this comment.
In diesem Fall, sind die falsch eingetragenen Zeichen schon weg. Präsenz wäre also meine Meinung nach einfach falsch.
|
Thanks to @Chris-Squirrel. @iszmais, would you be so kind as to transfer the remaining changes to the PR #11311? (Feel free to merge it as well.) Best regards |
3 participants
Here are some changes to the German language entries for the DCL Object based on the changes I made in English.
As I am not a native speaker of German, I would appreciate some extra close scrutiny here!
Also - any changes resulting from this pull request would need to be picked to trunk - which I am not currently capable of doing.