From b64a8629106b2f444710a48a13e42b30703fd7d1 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gomazarashi Date: Fri, 20 Feb 2026 11:05:28 +0900 Subject: [PATCH 01/12] =?UTF-8?q?`/docs/reference/visualize/=20`=E3=81=AE?= =?UTF-8?q?=E7=BF=BB=E8=A8=B3?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- website/translation-status.json | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/website/translation-status.json b/website/translation-status.json index eafb3d1ad..26f889443 100644 --- a/website/translation-status.json +++ b/website/translation-status.json @@ -131,7 +131,7 @@ "/docs/reference/layout/h/": "translated", "/docs/reference/layout/v/": "translated", "/docs/reference/layout/stack/": "partially_translated", - "/docs/reference/visualize/": "untranslated", + "/docs/reference/visualize/": "translated", "/docs/reference/visualize/circle/": "untranslated", "/docs/reference/visualize/color/": "untranslated", "/docs/reference/visualize/curve/": "untranslated", From 31106094ffd7ae6956dc39d5028d49bf3c5adcb5 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gomazarashi Date: Fri, 20 Feb 2026 12:49:31 +0900 Subject: [PATCH 02/12] =?UTF-8?q?=E7=BF=BB=E8=A8=B3=E5=AE=8C=E4=BA=86?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- docs/reference/library/visualize.md | 24 ++++++++++++------------ 1 file changed, 12 insertions(+), 12 deletions(-) diff --git a/docs/reference/library/visualize.md b/docs/reference/library/visualize.md index c5b217949..f254982a2 100644 --- a/docs/reference/library/visualize.md +++ b/docs/reference/library/visualize.md @@ -1,16 +1,16 @@ -Drawing and data visualization. +描画とデータの可視化。 -If you want to create more advanced drawings or plots, also have a look at the -[CeTZ](https://github.com/johannes-wolf/cetz) package as well as more -specialized [packages]($universe) for your use case. +より高度な図やプロットを作成したい場合は、 +[CeTZ](https://github.com/johannes-wolf/cetz)パッケージや、 +あなたのユースケースに合わせた、より専門的な[パッケージ]($universe)も参照してください。 -# Accessibility +# アクセシビリティ { #accessibility } -All shapes and paths drawn by Typst are automatically marked as -[artifacts]($pdf.artifact) to make them invisible to Assistive Technology (AT) -during PDF export. However, their contents (if any) remain accessible. +Typstが描画する全ての図形とパスは、PDFエクスポート時に支援技術（AT）から見えなくするために +[アーティファクト]($pdf.artifact)として自動的にマークされます。 +ただし、その内容（存在する場合）はアクセシブルなままです。 -If you are using the functions in this model to create an illustration with -semantic meaning, make it accessible by wrapping it in a [`figure`] function -call. Use its [`alt` parameter]($figure.alt) to provide an -[alternative description]($guides/accessibility/#textual-representations). +このモデルの関数を使って意味論的意味を持つ図を作成する場合は、 +[`figure`]関数呼び出しで包むことでアクセシブルにしてください。 +[代替説明]($guides/accessibility/#textual-representations)を提供するには、 +figure関数の [alt パラメーター]($figure.alt)で指定します。 From 7dba7b44aa021fb3de6feefcff28b0ffbf333071 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gomazarashi Date: Mon, 23 Feb 2026 15:16:13 +0900 Subject: [PATCH 03/12] =?UTF-8?q?=E8=A8=B3=E8=AA=9E=E5=A4=89=E6=9B=B4?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- docs/reference/library/visualize.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/reference/library/visualize.md b/docs/reference/library/visualize.md index f254982a2..05bcea700 100644 --- a/docs/reference/library/visualize.md +++ b/docs/reference/library/visualize.md @@ -12,5 +12,5 @@ Typstが描画する全ての図形とパスは、PDFエクスポート時に支 このモデルの関数を使って意味論的意味を持つ図を作成する場合は、 [`figure`]関数呼び出しで包むことでアクセシブルにしてください。 -[代替説明]($guides/accessibility/#textual-representations)を提供するには、 +[テキストによる表現]($guides/accessibility/#textual-representations)を提供するには、 figure関数の [alt パラメーター]($figure.alt)で指定します。 From 422d9a026ea2fa2a594ce60a6cb9e85098178e6a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gomazarashi Date: Mon, 23 Feb 2026 15:17:34 +0900 Subject: [PATCH 04/12] =?UTF-8?q?=E7=95=A5=E8=AA=9E=E3=81=AE=E8=A1=A8?= =?UTF-8?q?=E8=A8=98=E3=82=92=E5=A4=89=E6=9B=B4?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- docs/reference/library/visualize.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/reference/library/visualize.md b/docs/reference/library/visualize.md index 05bcea700..d5f665059 100644 --- a/docs/reference/library/visualize.md +++ b/docs/reference/library/visualize.md @@ -6,7 +6,7 @@ # アクセシビリティ { #accessibility } -Typstが描画する全ての図形とパスは、PDFエクスポート時に支援技術（AT）から見えなくするために +Typstが描画する全ての図形とパスは、PDFエクスポート時に支援技術（AT：Assistive Technology）から見えなくするために [アーティファクト]($pdf.artifact)として自動的にマークされます。 ただし、その内容（存在する場合）はアクセシブルなままです。 From 11a0d41a93ef98b95b5c52dffcf69324e1affa5e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gomazarashi Date: Mon, 2 Mar 2026 23:41:06 +0900 Subject: [PATCH 05/12] =?UTF-8?q?=E3=83=A2=E3=83=87=E3=83=AB=E2=86=92?= =?UTF-8?q?=E3=82=AB=E3=83=86=E3=82=B4=E3=83=AA=E3=83=BC=E3=81=AB=E5=A4=89?= =?UTF-8?q?=E6=9B=B4?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit 参考: https://github.com/typst/typst/pull/7929 --- docs/reference/library/visualize.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/reference/library/visualize.md b/docs/reference/library/visualize.md index d5f665059..0a1e288f3 100644 --- a/docs/reference/library/visualize.md +++ b/docs/reference/library/visualize.md @@ -10,7 +10,7 @@ Typstが描画する全ての図形とパスは、PDFエクスポート時に支 [アーティファクト]($pdf.artifact)として自動的にマークされます。 ただし、その内容（存在する場合）はアクセシブルなままです。 -このモデルの関数を使って意味論的意味を持つ図を作成する場合は、 +このカテゴリーの関数を使って意味論的意味を持つ図を作成する場合は、 [`figure`]関数呼び出しで包むことでアクセシブルにしてください。 [テキストによる表現]($guides/accessibility/#textual-representations)を提供するには、 figure関数の [alt パラメーター]($figure.alt)で指定します。 From 20141f966eb6d4b2d5182cbd77795cfc103497f0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gomazarashi <60730277+gomazarashi@users.noreply.github.com> Date: Thu, 12 Mar 2026 12:16:05 +0900 Subject: [PATCH 06/12] =?UTF-8?q?``=E3=81=AE=E5=85=A5=E5=8A=9B=E3=83=9F?= =?UTF-8?q?=E3=82=B9=E3=82=92=E4=BF=AE=E6=AD=A3?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Co-authored-by: ultimatile --- docs/reference/library/visualize.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/reference/library/visualize.md b/docs/reference/library/visualize.md index 0a1e288f3..efa37f199 100644 --- a/docs/reference/library/visualize.md +++ b/docs/reference/library/visualize.md @@ -13,4 +13,4 @@ Typstが描画する全ての図形とパスは、PDFエクスポート時に支 このカテゴリーの関数を使って意味論的意味を持つ図を作成する場合は、 [`figure`]関数呼び出しで包むことでアクセシブルにしてください。 [テキストによる表現]($guides/accessibility/#textual-representations)を提供するには、 -figure関数の [alt パラメーター]($figure.alt)で指定します。 +figure関数の [`alt`パラメーター]($figure.alt)で指定します。 From 7d1830043efad661bb19cce61dc484a62c09f06a Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gomazarashi <60730277+gomazarashi@users.noreply.github.com> Date: Thu, 12 Mar 2026 12:16:55 +0900 Subject: [PATCH 07/12] =?UTF-8?q?=E3=80=8C=E3=81=82=E3=81=AA=E3=81=9F?= =?UTF-8?q?=E3=81=AE=E3=80=8D=E3=82=92=E7=9C=81=E7=95=A5?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Co-authored-by: 3w36zj6 <52315048+3w36zj6@users.noreply.github.com> --- docs/reference/library/visualize.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/reference/library/visualize.md b/docs/reference/library/visualize.md index efa37f199..e17c1f7e1 100644 --- a/docs/reference/library/visualize.md +++ b/docs/reference/library/visualize.md @@ -2,7 +2,7 @@ より高度な図やプロットを作成したい場合は、 [CeTZ](https://github.com/johannes-wolf/cetz)パッケージや、 -あなたのユースケースに合わせた、より専門的な[パッケージ]($universe)も参照してください。 +用途に合わせた、より専門的な[パッケージ]($universe)も参照してください。 # アクセシビリティ { #accessibility } From 7e91f12f76d0b040cccbcb64fc208b048c0e7f96 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gomazarashi <60730277+gomazarashi@users.noreply.github.com> Date: Fri, 13 Mar 2026 15:49:15 +0900 Subject: [PATCH 08/12] =?UTF-8?q?=E8=A1=A8=E7=8F=BE=E3=82=92=E8=AA=BF?= =?UTF-8?q?=E6=95=B4?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit Co-authored-by: 3w36zj6 <52315048+3w36zj6@users.noreply.github.com> --- docs/reference/library/visualize.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/reference/library/visualize.md b/docs/reference/library/visualize.md index e17c1f7e1..7adb172fe 100644 --- a/docs/reference/library/visualize.md +++ b/docs/reference/library/visualize.md @@ -11,6 +11,6 @@ Typstが描画する全ての図形とパスは、PDFエクスポート時に支 ただし、その内容（存在する場合）はアクセシブルなままです。 このカテゴリーの関数を使って意味論的意味を持つ図を作成する場合は、 -[`figure`]関数呼び出しで包むことでアクセシブルにしてください。 +[`figure`]関数で囲んでアクセシブルにしてください。 [テキストによる表現]($guides/accessibility/#textual-representations)を提供するには、 figure関数の [`alt`パラメーター]($figure.alt)で指定します。 From ad26d7b38b306fc591158a6650a64ff0e934757e Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gomazarashi Date: Sun, 19 Apr 2026 16:09:54 +0900 Subject: [PATCH 09/12] =?UTF-8?q?=E7=95=A5=E8=AA=9E=E3=81=AE=E8=A1=A8?= =?UTF-8?q?=E8=A8=98=E3=82=92=E4=BF=AE=E6=AD=A3?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- docs/reference/library/visualize.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/reference/library/visualize.md b/docs/reference/library/visualize.md index 7adb172fe..aea16d256 100644 --- a/docs/reference/library/visualize.md +++ b/docs/reference/library/visualize.md @@ -6,7 +6,7 @@ # アクセシビリティ { #accessibility } -Typstが描画する全ての図形とパスは、PDFエクスポート時に支援技術（AT：Assistive Technology）から見えなくするために +Typstが描画する全ての図形とパスは、PDFエクスポート時に支援技術（Assistive Technology、AT）から見えなくするために [アーティファクト]($pdf.artifact)として自動的にマークされます。 ただし、その内容（存在する場合）はアクセシブルなままです。 From b74a4ab88a76a7a08e72184ed6f2c0052069adee Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gomazarashi Date: Sun, 19 Apr 2026 16:15:08 +0900 Subject: [PATCH 10/12] =?UTF-8?q?"semantic=20meaning"=E3=82=92=E3=80=8C?= =?UTF-8?q?=E3=82=BB=E3=83=9E=E3=83=B3=E3=83=86=E3=82=A3=E3=83=83=E3=82=AF?= =?UTF-8?q?=E3=81=AA=E6=84=8F=E5=91=B3=E3=80=8D=E3=81=A8=E8=A8=B3=E3=81=99?= =?UTF-8?q?=E3=82=88=E3=81=86=E5=A4=89=E6=9B=B4?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- docs/reference/library/visualize.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/reference/library/visualize.md b/docs/reference/library/visualize.md index aea16d256..8439bee0a 100644 --- a/docs/reference/library/visualize.md +++ b/docs/reference/library/visualize.md @@ -10,7 +10,7 @@ Typstが描画する全ての図形とパスは、PDFエクスポート時に支 [アーティファクト]($pdf.artifact)として自動的にマークされます。 ただし、その内容（存在する場合）はアクセシブルなままです。 -このカテゴリーの関数を使って意味論的意味を持つ図を作成する場合は、 +このカテゴリーの関数を使ってセマンティックな意味を持つ図を作成する場合は、 [`figure`]関数で囲んでアクセシブルにしてください。 [テキストによる表現]($guides/accessibility/#textual-representations)を提供するには、 figure関数の [`alt`パラメーター]($figure.alt)で指定します。 From b390e80bf65245aaa46db872bfbb30bbe2c9d351 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gomazarashi <60730277+gomazarashi@users.noreply.github.com> Date: Sun, 3 May 2026 00:38:38 +0900 Subject: [PATCH 11/12] Apply suggestions from code review Co-authored-by: Copilot Autofix powered by AI <175728472+Copilot@users.noreply.github.com> --- docs/reference/library/visualize.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/reference/library/visualize.md b/docs/reference/library/visualize.md index 8439bee0a..aae751a15 100644 --- a/docs/reference/library/visualize.md +++ b/docs/reference/library/visualize.md @@ -13,4 +13,4 @@ Typstが描画する全ての図形とパスは、PDFエクスポート時に支 このカテゴリーの関数を使ってセマンティックな意味を持つ図を作成する場合は、 [`figure`]関数で囲んでアクセシブルにしてください。 [テキストによる表現]($guides/accessibility/#textual-representations)を提供するには、 -figure関数の [`alt`パラメーター]($figure.alt)で指定します。 +`figure`関数の[`alt`パラメーター]($figure.alt)で指定します。 From 3e9a132583041f30e3d03ebc00ecd8d17dfe0e02 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: gomazarashi Date: Sun, 3 May 2026 02:23:30 +0900 Subject: [PATCH 12/12] =?UTF-8?q?=E5=8F=A3=E8=AA=9E=E7=9A=84=E8=A1=A8?= =?UTF-8?q?=E7=8F=BE=E3=82=92=E4=BF=AE=E6=AD=A3?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- docs/reference/library/visualize.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/docs/reference/library/visualize.md b/docs/reference/library/visualize.md index aae751a15..4f96e5122 100644 --- a/docs/reference/library/visualize.md +++ b/docs/reference/library/visualize.md @@ -6,7 +6,7 @@ # アクセシビリティ { #accessibility } -Typstが描画する全ての図形とパスは、PDFエクスポート時に支援技術（Assistive Technology、AT）から見えなくするために +Typstが描画する全ての図形とパスは、PDFエクスポート時に支援技術（Assistive Technology、AT）から認識されないようにするために [アーティファクト]($pdf.artifact)として自動的にマークされます。 ただし、その内容（存在する場合）はアクセシブルなままです。