Support and test modifiedWriteValues for 2+ bitwidth fields

[burrbull]

Related: stm32-rs/stm32-rs#1039

[rblaze]

It may be a good idea for svd2rust at least not to create writer helpers for such fields: they are confusing. The field can be used with read() and modify() but not with write().