#1046 - remove fuzzy flags

Author: flowdas

c-api/tuple.po

@@ -45,45 +45,40 @@ msgid ""
 msgstr "*p*\\가 튜플 객체이지만, 튜플 형의 서브 형의 인스턴스는 아니면 참을 돌려줍니다. 이 함수는 항상 성공합니다."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:36
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new tuple object of size *len*, or ``NULL`` with an exception "
 "set on failure."
-msgstr "크기 *len* 인 튜플 객체나, 실패 시 ``NULL``\\을 반환합니다."
+msgstr "크기 *len* 인 튜플 객체나, 실패 시 예외를 설정하고 ``NULL``\\을 반환합니다."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:42
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return a new tuple object of size *n*, or ``NULL`` with an exception set "
 "on failure. The tuple values are initialized to the subsequent *n* C "
 "arguments pointing to Python objects. ``PyTuple_Pack(2, a, b)`` is "
 "equivalent to ``Py_BuildValue(\"(OO)\", a, b)``."
 msgstr ""
-"크기 *n* 인 새 튜플 객체나, 실패 시 ``NULL``\\을 반환합니다. 튜플 값은 파이썬 객체를 가리키는 후속 *n* 개의 C"
-" 인자로 초기화됩니다. ``PyTuple_Pack(2, a, b)``\\는 ``Py_BuildValue(\"(OO)\", a, "
-"b)``\\와 동등합니다."
+"크기 *n* 인 새 튜플 객체나, 실패 시 예외를 설정하고 ``NULL``\\을 반환합니다. 튜플 값은 파이썬 객체를 가리키는 후속"
+" *n* 개의 C 인자로 초기화됩니다. ``PyTuple_Pack(2, a, b)``\\는 "
+"``Py_BuildValue(\"(OO)\", a, b)``\\와 동등합니다."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:50
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Take a pointer to a tuple object, and return the size of that tuple. On "
 "error, return ``-1`` and with an exception set."
-msgstr "튜플 객체에 대한 포인터를 받아서, 해당 튜플의 크기를 반환합니다."
+msgstr "튜플 객체에 대한 포인터를 받아서, 해당 튜플의 크기를 반환합니다. 에러가 발생하면, 예외를 설정하고 ``-1``\\을 반환합니다."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:56
-#, fuzzy
 msgid "Like :c:func:`PyTuple_Size`, but without error checking."
-msgstr ":c:func:`PyTuple_GetItem`\\와 비슷하지만, 인자를 확인하지 않습니다."
+msgstr ":c:func:`PyTuple_Size`\\와 비슷하지만, 에러 검사를 생략합니다."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:61
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the object at position *pos* in the tuple pointed to by *p*.  If "
 "*pos* is negative or out of bounds, return ``NULL`` and set an "
 ":exc:`IndexError` exception."
 msgstr ""
-"*p*\\가 가리키는 튜플의 *pos* 위치에 있는 객체를 반환합니다. *pos*\\가 범위를 벗어나면, ``NULL``\\을 "
-"반환하고 :exc:`IndexError` 예외를 설정합니다."
+"*p*\\가 가리키는 튜플의 *pos* 위치에 있는 객체를 반환합니다. *pos*\\가 음수이거나 범위를 벗어나면, "
+"``NULL``\\을 반환하고 :exc:`IndexError` 예외를 설정합니다."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:64
 msgid ""
@@ -102,15 +97,14 @@ msgid ""
 "Return the slice of the tuple pointed to by *p* between *low* and *high*,"
 " or ``NULL`` with an exception set on failure."
 msgstr ""
+"*p*\\가 가리키는 튜플의 *low*\\와 *high* 사이의 슬라이스를 반환하거나, 실패하면 예외를 설정하고 "
+"``NULL``\\을 반환합니다."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:81
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This is the equivalent of the Python expression ``p[low:high]``. Indexing"
 " from the end of the tuple is not supported."
-msgstr ""
-"*p*\\가 가리키는 튜플의 *low*\\와 *high* 사이의 슬라이스를 반환하거나, 실패하면 ``NULL``\\을 반환합니다. "
-"이것은 파이썬 표현식 ``p[low:high]``\\와 동등합니다. 리스트 끝으로부터의 인덱싱은 지원되지 않습니다."
+msgstr "이것은 파이썬 표현식 ``p[low:high]``\\와 동등합니다. 튜플 끝으로부터의 인덱싱은 지원되지 않습니다."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:87
 msgid ""
@@ -146,14 +140,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:107
-#, fuzzy
 msgid ""
 "This function \"steals\" a reference to *o*, and, unlike "
 ":c:func:`PyTuple_SetItem`, does *not* discard a reference to any item "
 "that is being replaced; any reference in the tuple at position *pos* will"
 " be leaked."
 msgstr ""
-"이 매크로는 *o*\\에 대한 참조를 \"훔치고\", :c:func:`PyTuple_SetItem`\\와 달리, 교체 중인 항목에 "
+"이 함수는 *o*\\에 대한 참조를 \"훔치고\", :c:func:`PyTuple_SetItem`\\와 달리, 교체 중인 항목에 "
 "대한 참조를 버리지 *않습니다*; *pos* 위치에서 튜플의 모든 참조는 누수됩니다."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:115
@@ -204,18 +197,19 @@ msgstr ""
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:142 ../../c-api/tuple.rst:211
 msgid "Return ``NULL`` with an exception set on failure."
-msgstr ""
+msgstr "실패 시 예외를 설정하고 ``NULL``\\을 반환합니다."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:147
 msgid "Initializes a struct sequence type *type* from *desc* in place."
 msgstr "*desc*\\로 구조체 시퀀스 형 *type*\\을 재자리에서 초기화합니다."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:152
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Like :c:func:`PyStructSequence_InitType`, but returns ``0`` on success "
 "and ``-1`` with an exception set on failure."
-msgstr "``PyStructSequence_InitType``\\와 같지만, 성공하면 ``0``\\을, 실패하면 ``-1``\\을 반환합니다."
+msgstr ""
+":c:func:`PyStructSequence_InitType`\\와 비슷하지만, 성공하면 ``0``\\을, 실패하면 예외를 "
+"설정하고 ``-1``\\을 반환합니다."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:160
 msgid "Contains the meta information of a struct sequence type to create."
@@ -228,46 +222,41 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:169
-#, fuzzy
 msgid "Pointer to docstring for the type or ``NULL`` to omit."
-msgstr "해당 형에 대한 독스트링에 대한 포인터나 생략하려면 ``NULL``"
+msgstr "해당 형에 대한 독스트링에 대한 포인터나 생략하려면 ``NULL``."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:173
-#, fuzzy
 msgid "Pointer to ``NULL``-terminated array with field names of the new type."
-msgstr "새로운 형의 필드 이름을 가진 ``NULL``\\로 끝나는 배열에 대한 포인터"
+msgstr "새로운 형의 필드 이름을 가진 ``NULL``\\로 끝나는 배열에 대한 포인터."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:177
-#, fuzzy
 msgid "Number of fields visible to the Python side (if used as tuple)."
-msgstr "파이썬 측에서 볼 수 있는 필드 수 (튜플로 사용된 경우)"
+msgstr "파이썬 측에서 볼 수 있는 필드 수 (튜플로 사용된 경우)."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:182
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Describes a field of a struct sequence. As a struct sequence is modeled "
 "as a tuple, all fields are typed as :c:expr:`PyObject*`.  The index in "
 "the :c:member:`~PyStructSequence_Desc.fields` array of the "
 ":c:type:`PyStructSequence_Desc` determines which field of the struct "
 "sequence is described."
 msgstr ""
-"구조체 시퀀스의 필드를 기술합니다. 구조체 시퀀스는 튜플로 모형화되므로, 모든 필드는 :c:type:`PyObject*` 형을 "
-"취합니다. :c:type:`PyStructSequence_Desc`\\의 :attr:`fields` 배열의 인덱스는 구조체 시퀀스의"
-" 어떤 필드가 기술되는지를 결정합니다."
+"구조체 시퀀스의 필드를 기술합니다. 구조체 시퀀스는 튜플로 모형화되므로, 모든 필드는 :c:expr:`PyObject*` 형을 "
+"취합니다. :c:type:`PyStructSequence_Desc`\\의 "
+":c:member:`~PyStructSequence_Desc.fields` 배열의 인덱스는 구조체 시퀀스의 어떤 필드가 기술되는지를"
+" 결정합니다."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:190
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Name for the field or ``NULL`` to end the list of named fields, set to "
 ":c:data:`PyStructSequence_UnnamedField` to leave unnamed."
 msgstr ""
-"필드의 이름이나 이름있는 필드의 목록을 끝내려면 ``NULL``, 이름이 없는 상태로 두려면 "
-":c:data:`PyStructSequence_UnnamedField`\\로 설정합니다"
+"필드의 이름. 또는 이름있는 필드의 목록을 끝내려면 ``NULL``, 이름이 없는 상태로 두려면 "
+":c:data:`PyStructSequence_UnnamedField`\\로 설정합니다."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:195
-#, fuzzy
 msgid "Field docstring or ``NULL`` to omit."
-msgstr "필드 독스트링이나 생략하려면 ``NULL``"
+msgstr "필드 독스트링이나 생략하려면 ``NULL``."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:200
 msgid "Special value for a field name to leave it unnamed."
@@ -284,21 +273,18 @@ msgid ""
 msgstr ":c:func:`PyStructSequence_NewType`\\으로 만든 *type*\\의 인스턴스를 만듭니다."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:216
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Return the object at position *pos* in the struct sequence pointed to by "
 "*p*."
-msgstr "*p*\\가 가리키는 구조체 시퀀스의 위치 *pos*\\에 있는 객체를 돌려줍니다. 범위 검사가 수행되지 않습니다."
+msgstr "*p*\\가 가리키는 구조체 시퀀스의 위치 *pos*\\에 있는 객체를 돌려줍니다."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:224
-#, fuzzy
 msgid "Alias to :c:func:`PyStructSequence_GetItem`."
-msgstr ":c:func:`PyStructSequence_GetItem`\\과 동등한 매크로."
+msgstr ":c:func:`PyStructSequence_GetItem`\\의 별칭."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:226
-#, fuzzy
 msgid "Now implemented as an alias to :c:func:`PyStructSequence_GetItem`."
-msgstr ":c:func:`PyStructSequence_GetItem`\\과 동등한 매크로."
+msgstr "이제 :c:func:`PyStructSequence_GetItem`\\의 별칭으로 구현됩니다."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:232
 msgid ""
@@ -314,64 +300,18 @@ msgid "This function \"steals\" a reference to *o*."
 msgstr "이 함수는 *o*\\에 대한 참조를 \"훔칩니다\"."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:246
-#, fuzzy
 msgid "Alias to :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."
-msgstr ":c:func:`PyStructSequence_SetItem`\\과 동등한 매크로."
+msgstr ":c:func:`PyStructSequence_SetItem`\\의 별칭."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:248
-#, fuzzy
 msgid "Now implemented as an alias to :c:func:`PyStructSequence_SetItem`."
-msgstr ":c:func:`PyStructSequence_SetItem`\\과 동등한 매크로."
+msgstr "이제 :c:func:`PyStructSequence_SetItem`\\의 별칭으로 구현됩니다."
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:8
-#, fuzzy
 msgid "object"
-msgstr "튜플 객체"
+msgstr "객체"
 
 #: ../../c-api/tuple.rst:8
 msgid "tuple"
-msgstr ""
-
-#~ msgid ""
-#~ "Return the size of the tuple *p*,"
-#~ " which must be non-``NULL`` and point"
-#~ " to a tuple; no error checking "
-#~ "is performed."
-#~ msgstr ""
-#~ "튜플 *p*\\의 크기를 반환합니다. 이 크기는 "
-#~ "``NULL``\\이 아니고 튜플을 가리켜야 합니다; 에러 "
-#~ "검사는 수행되지 않습니다."
-
-#~ msgid "Field"
-#~ msgstr "필드"
-
-#~ msgid "C Type"
-#~ msgstr "C 형"
-
-#~ msgid "Meaning"
-#~ msgstr "의미"
-
-#~ msgid "``name``"
-#~ msgstr "``name``"
-
-#~ msgid "``const char *``"
-#~ msgstr "``const char *``"
-
-#~ msgid "name of the struct sequence type"
-#~ msgstr "구조체 시퀀스 형의 이름"
-
-#~ msgid "``doc``"
-#~ msgstr "``doc``"
-
-#~ msgid "``fields``"
-#~ msgstr "``fields``"
-
-#~ msgid "``PyStructSequence_Field *``"
-#~ msgstr "``PyStructSequence_Field *``"
-
-#~ msgid "``n_in_sequence``"
-#~ msgstr "``n_in_sequence``"
-
-#~ msgid "``int``"
-#~ msgstr "``int``"
+msgstr "튜플"