[3.14] gh-146480: Override the exception in _PyErr_SetKeyError() (GH-146486)

[3.14] gh-146480: Override the exception in _PyErr_SetKeyError() (GH-146486) #110624