fix: improve unnatural Japanese and translate missing strings (#391)

* fix: improve unnatural Japanese and translate missing strings

* fix: minor corrections to Japanese translation typos

* fix: Corrected Markdown and phrasing in Japanese.yaml build artifacts

* fix: Japanese translation, text adjustments considering character size
Changed some Markdown to bold as italics are not common in Japanese

* fix:Japanese Translation typo

Author: kakik0u