Further rephrasing/shortening some X/Bluesky lines to fit limit

(Greek is a verbose language)

Author: laiosg

src/i18n/locales/el.yaml

@@ -308,12 +308,12 @@ act_google_text: "Αν γνωρίζεις κάτι σχετικά με την τ
 # social_callout_x_9: "What happens to the student's first app, or the privacy tool built by a volunteer? Google's mandatory registration blocks them all by default unless they play by Google's rules. {url} #KeepAndroidOpen"
 # social_callout_x_10: "17 years of Android openness are at risk. Google's plan to block unverified apps is a direct hit on F-Droid and independent software. Stop the lockdown: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_1: "Από τον Σεπτ. του 2026, η Google θα αποκλείει κάθε εφαρμογή Android της οποίας ο προγραμματιστής δεν έχει εγγραφεί με επίσημο έγγραφο ταυτότητας. Αυτό αφορά όλες τις συσκευές Android παγκοσμίως. Μάθε περισσότερα: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_2: "Η Google ανακοίνωσε ότι όλοι οι προγραμματιστές εφαρμογών Android πρέπει να εγγραφούν κεντρικά, με επίσημη ταυτότητα, και να καταβάλουν ένα τέλος, διαφορετικά οι εφαρμογές τους θα αποκλείονται από όλες τις συσκευές. Πάνω από 67 οργανώσεις αντιτίθενται σε αυτό. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_2: "Η Google ανακοίνωσε ότι όλοι οι προγρ. εφαρμ. Android πρέπει να εγγραφούν κεντρικά με επίσημη ταυτότητα, και να καταβάλουν ένα τέλος, διαφορετικά οι εφαρμ. τους θα αποκλείονται από όλες τις συσκευές. Πάνω από 67 οργανώσεις αντιτίθενται σε αυτό. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_3: "Η ανοιχτή φύση του Android το ξεχώριζε από το iPhone για 17 χρόνια. Η Google απαιτεί πλέον την υποχρεωτική εγγραφή των προγραμματιστών για όλες τις εφαρμογές, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που διανέμονται εκτός του Play Store. {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_4: "Το F-Droid, το κατάστημα εφαρμ. ανοιχτού κώδικα για Android, χαρακτηρίζει τη επαλήθευση προγραμματιστών της Google ως «υπαρξιακή απειλή» για την εναλλακτική διανομή εφαρμογών. Το EFF προειδοποιεί ότι αυτό ανοίγει τον δρόμο για λογοκρισία. {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_5: "Η λύση της Google για την εγκατάσταση μη επαληθευμένων εφαρμογών απαιτεί 9 βήματα, 24ωρη αναμονή, και λειτουργεί μέσω των Play Services, τα οποία η Google μπορεί να τροποποιήσει ανά πάσα στιγμή. Δεν έχει συμπεριληφθεί σε καμία έκδοση beta. {url} #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_6: "Το Android μας παρουσιάστηκε ως μια ανοιχτή πλατφόρμα. Τώρα η Google απαιτεί από κάθε προγραμματιστή να εγγραφεί με ταυτότητα για να σου επιτρέψει να εγκαταστήσεις τις εφαρμογές τους. Μην την αφήσεις να αθετήσει την υπόσχεση της σε 3 δισ. χρήστες. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
-social_callout_x_7: "Αν αγόρασες το κινητό σου, πρέπει να σου ανήκει. Η νέα «επαλήθευση προγραμματιστή» της Google σημαίνει ότι αυτή αποφασίζει ποιο λογισμικό επιτρέπεται να χρησιμοποιείς στη δική σου συσκευή. Γίνε ένας από τους 100.000+ υπογράφοντες που αντιστέκονται: {url} #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_6: "Το Android μας παρουσιάστηκε ως μια ανοιχτή πλατφόρμα. Τώρα η Google απαιτεί από κάθε dev να εγγραφεί με ταυτότητα για να μπορείς να εγκαταστήσεις τις εφαρμ. του. Μην αφήσεις να αθετηθεί μια υπόσχεση σε 3 δισ. χρήστες. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
+social_callout_x_7: "Αν αγόρασες το κινητό σου, πρέπει να σου ανήκει. Η νέα επαλήθευση dev της Google σημαίνει ότι αυτή αποφασίζει ποιο λογισμικό επιτρέπεται να τρέχεις στη δική σου συσκευή. Γίνε ένας από τους 100.000+ υπογράφοντες που αντιστέκονται: {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_8: "Η Google μετατρέπει το Android σε ένα κλειστό περιβάλλον. Υποχρεωτική ταυτοποίηση, τέλη εγγρ. και μια «προηγμένη διαδικασία» 9 βημάτων για την εγκατάσταση εφαρμογών από εξωτ. πηγές. Αυτό δεν είναι ασφάλεια, αλλά μονοπώλιο. {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_9: "Τι θα συμβεί στην πρώτη εφαρμογή ενός μαθητή ή στο εργαλείο προστασίας της ιδιωτικότητας ενός εθελοντή; Η υποχρεωτική εγγραφή της Google τα αποκλείει όλα εξ ορισμού, εκτός αν συμμορφώνονται με τους κανόνες που ορίζει η Google. {url} #KeepAndroidOpen"
 social_callout_x_10: "Τα 17 χρόνια ανοιχτού χαρακτήρα του Android βρίσκονται σε κίνδυνο. Το σχέδιο της Google να αποκλείσει μη επαληθευμένες εφαρμογές αποτελεί άμεσο πλήγμα για το F-Droid και το ανεξάρτητο λογισμικό. Σταμάτησε τον περιορισμό: {url} @AlteredDeal #KeepAndroidOpen"
@@ -349,13 +349,13 @@ social_callout_linkedin_10: "Καθώς η Google προχωράει στην π
 # social_callout_bluesky_8: "Mandatory ID registration for every app developer? This is a dream for censors and a nightmare for privacy. Protect the open web and open mobile. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 # social_callout_bluesky_9: "Sideloading shouldn't require a 24-hour waiting period and a 9-step gauntlet. Google's 'advanced flow' is designed to fail. Keep Android Open! @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 # social_callout_bluesky_10: "From F-Droid to independent devs, the entire Android ecosystem is under threat from Google's new mandatory registration decree. See why 67+ orgs are saying no: {url}"
-social_callout_bluesky_1: "Από τον Σεπτ. του 2026, η Google θα αποκλείει κάθε εφαρμογή Android της οποίας ο προγραμματιστής δεν έχει εγγραφεί με επίσημη ταυτότητα. Αυτό αφορά όλες τις εφαρμογές, όχι μόνο αυτές του Play Store. Το F-Droid το χαρακτηρίζει ως «υπαρξιακή απειλή». @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
-social_callout_bluesky_2: "Η Google απαιτεί από όλους τους προγραμματιστές Android να εγγραφούν κεντρικά με ταυτότητα και να καταβάλουν ένα τέλος. Οι εφαρμογές από μη εγγεγραμμένους προγραμματιστές θα αποκλείονται σιωπηλά. Πάνω από 67 οργανώσεις αντιτίθενται σε αυτό. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
-social_callout_bluesky_3: "Μετά από 17 χρόνια ανοιχτού Android, η Google πλέον απαιτεί εγγραφή προγραμματιστών για όλες τις εφαρμογές. Ανεξάρτητοι devs, συνεισφέροντες στον ανοιχτό κώδικα και εναλλακτικά καταστήματα όπως το F-Droid αντιμετωπίζουν ένα αβέβαιο μέλλον. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
-social_callout_bluesky_4: "Η λύση της Google για την εγκατ. μη επαληθευμένων εφαρμογών: 9 βήματα, 24ωρη αναμονή, χρήση Play Services (που η Google μπορεί να τροποποιήσει ανά πάσα στιγμή χωρίς συγκατάθεση). Η διαδικασία υπάρχει μόνο ως ανάρτηση σε blog. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
-social_callout_bluesky_5: "Το EFF προειδοποιεί ότι η επαλήθευση των devs από τη Google δημιουργεί «ένα μονοπάτι προς τη λογοκρισία». Οι devs σε χώρες με αυστηρούς περιορισμούς, οι ανώνυμοι contributors σε έργα ανοιχτού κώδικα και οι συντηρητές εργαλείων ιδιωτικότητας θα επηρεαστούν ιδιαίτερα. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
-social_callout_bluesky_6: "Το σχέδιο της Google να αποκλείσει τις μη επαληθ. εφαρμογές αποτελεί μια «απατηλή» κίνηση εις βάρος των 3 δισ. χρηστών που επέλεξαν το Android λόγω του ανοιχτού χαρακτήρα του. Μην την αφήσεις να μετατρέψει το κινητό σου σε ένα κλειστό οικοσύστημα. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
-social_callout_bluesky_7: "Η ιδιοκτησία συνεπάγεται τον έλεγχο. Αν η Google μπορεί να αποκλείσει οποιαδήποτε εφαρμογή από το κινητό σου, τότε αυτό δεν σου ανήκει πραγματικά. Γίνε ένας από τους 100.000+ χρήστες που αγωνίζονται για να διατηρήσουν το Android ανοιχτό. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
+social_callout_bluesky_1: "Από τον Σεπτ. του 2026, η Google θα αποκλείει κάθε εφ. Android της οποίας ο προγρ. δεν έχει εγγραφεί με ταυτότητα. Αυτό αφορά όλες τις εφαρμ., όχι μόνο αυτές του Play Store. Το F-Droid το χαρακτηρίζει ως «υπαρξιακή απειλή». @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_bluesky_2: "Η Google απαιτεί από όλους τους προγραμματιστές Android να εγγραφούν κεντρικά με ταυτότητα και να καταβάλουν ένα τέλος. Οι εφαρμ. από μη εγγεγραμμένους προγρ. θα αποκλείονται σιωπηλά. Πάνω από 67 οργανώσεις αντιτίθενται σε αυτό. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
+social_callout_bluesky_3: "Μετά από 17 χρόνια ανοιχτού Android, η Google πλέον απαιτεί εγγραφή προγραμματιστών για όλες τις εφαρμογές. Ανεξάρτητοι devs, συνεισφ. στον ανοιχτό κώδικα και εναλλακτικά καταστήματα όπως το F-Droid αντιμετωπίζουν ένα αβέβαιο μέλλον. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
+social_callout_bluesky_4: "Η λύση της Google για την εγκατ. μη επαληθ. εφαρμογών: 9 βήματα, 24ωρη αναμονή, Play Services (που η Google μπορεί να τροποποιήσει ανά πάσα στιγμή χωρίς συγκατάθεση). Η διαδικασία υπάρχει μόνο ως ανάρτηση σε blog. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_bluesky_5: "Το EFF προειδοποιεί ότι η επαλήθ. των devs από τη Google δημιουργεί «ένα μονοπάτι προς τη λογοκρισία». Οι devs σε χώρες με περιορισμούς, οι ανών. contributors ανοιχτού κώδικα και οι συντηρητές εργαλείων ιδιωτ. θα επηρεαστούν ιδιαίτερα. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
+social_callout_bluesky_6: "Το σχέδιο της Google να αποκλ. τις μη επαληθ. εφαρμ. αποτελεί μια ύπουλη κίνηση εις βάρος των 3 δισ. χρ. που επέλεξαν το Android λόγω του ανοιχτού χαρακτήρα του. Μην την αφήσεις να μετατρέψει το κιν. σου σε ένα κλειστό οικοσύστημα. @keepandroidopen.bsky.social #KeepAndroidOpen {url}"
+social_callout_bluesky_7: "Η ιδιοκτησία συνεπάγεται τον έλεγχο. Αν η Google μπορεί να αποκλείσει οποιαδήποτε εφαρμ. από το κινητό σου, τότε αυτό δεν σου ανήκει πραγματικά. Γίνε ένας από τους 100.000+ χρήστες που αγωνίζονται για να διατηρήσουν το Android ανοιχτό. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 social_callout_bluesky_8: "Υποχρεωτική ταυτοποίηση για κάθε προγραμματιστή εφαρμογών; Αυτό είναι όνειρο για τους λογοκριτές και εφιάλτης για την ιδιωτικότητα. Προστάτεψε τον ανοιχτό ιστό και τα ανοιχτά οικοσυστήματα για κινητά. @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 social_callout_bluesky_9: "Η εγκατάσταση εφαρμογών από εξωτερικές πηγές δεν θα πρέπει να απαιτεί 24ωρη αναμονή και μια πολύπλοκη διαδικασία 9 βημάτων. Η «προηγμένη διαδικασία» της Google έχει σχεδιαστεί με στόχο να αποτύχει. Κράτησε το Android ανοιχτό! @keepandroidopen.bsky.social {url}"
 social_callout_bluesky_10: "Από το F-Droid έως και τους ανεξάρτητους προγραμματιστές, ολόκληρο το οικοσύστημα του Android απειλείται από τη νέα υποχρεωτική διάταξη της Google περί εγγραφής των προγραμματιστών. Δες γιατί πάνω από 67 οργανώσεις λένε «όχι»: {url}"