Add a way to add document client tag support in services

Anope will use `+draft/channel-context` and `+draft/reply` where available but we apparently can't document this with the current services support YAML.