Marcantonio in Adabat Night randomly speaks English despite the language being set to French.

[WorksOfMagic]

Validation

• I have checked the Issues page to see if my problem has already been reported
• I have confirmed that this bug does not occur in the original game running on original Xbox 360 hardware

If you have DLC installed, please specify which ones you have.

• Apotos & Shamar Adventure Pack
• Chun-nan Adventure Pack
• Empire City & Adabat Adventure Pack
• Holoska Adventure Pack
• Mazuri Adventure Pack
• Spagonia Adventure Pack

If you have mods enabled, please specify which ones you have.

No response

If you have codes enabled, please specify which ones you have.

No response

Describe the Bug

The issue's title speaks for itself.

Steps to Reproduce

1. Set game to French.
2. Talk to Marcantonio in Adabat at night.
3. Accept his mission.

Expected Behavior

Marcantonio is expected to speak in French.

Footage

https://drive.google.com/file/d/1rxPWhnsPeeHsRqp_7pNgy_clxV9vZh2z/view?usp=drive_link

Version

v.1.0.3

CPU

Zen 2 4c/8t, 2.4-3.5GHz (up to 448 GFlops FP32)

GPU

8 RDNA 2 CUs, 1.0-1.6GHz (up to 1.6 TFlops FP32)

GPU Driver

4.6 (Compatibility Profile) Mesa 24.3.4 (git-8d0948917e)

Memory

16 GB LPDDR5 on-board RAM (5500 MT/s quad 32-bit channels)

Operating System

SteamOS

Additional Context

No response

[DeaTh-G]

Your issue says you've checked that this issue does not occur on original hardware, however I see no proof of that attached. Where is the confirmation of that?

Can you also please provide a your save file where this NPC is accessible to talk to?
You can see information here for how to find the save file.

I suspect that the issue is similar to:

• German text in Italian language #691

[WorksOfMagic]

Your issue says you've checked that this issue does not occur on original hardware, however I see no proof of that attached. Where is the confirmation of that?

Can you also please provide a your save file where this NPC is accessible to talk to? You can see information here for how to find the save file.

I suspect that the issue is similar to:

• German text in Italian language #691

I sadly could not provide a save file, as I captured this while testing screen capture on SteamOS, so after this mission was finished, which means I can no longer ask the NPC about the mission.

I have found a YT upload from years ago - although it was recorded on PS3 - that proves that this is indeed a bug introduced in Recompiled. https://youtu.be/nYso8MyHwK0?si=mR9dvqb7yRvmiiqH (starting from 4:09)

[DeaTh-G]

that proves that this is indeed a bug introduced in Recompiled.

Not necessarily, there's a reason why we ask specifically for footage from the Xbox 360 version, as Recompiled is based off of that. There can be, and there are differences even between the PS3 and Xbox 360 releases of the games with some issues present in one but not the other.

That being said, if this is an issue on the Xbox 360 releases at least this would have a path to take in potentially implementing a fix for this because it works properly on the PS3 version of the game.

I'll have to get myself a save file and check on my Xbox 360 personally then.

[DeaTh-G]

I've got a save going thanks to Story Progress Save Files and tested on my Xbox 360, it does indeed appear to be a bug exclusive to the 360 version of the game.

Footage recorded directly off of my Xbox 360:

2026-02-01.13-05-47.webm