Checklist style statuses

[amir-zeldes]

It may be useful to use checklists instead of/next to statuses, i.e. instead of status: annotation vs. translation vs. metadata, we could have multiple concurrent tags or checkboxes like : "needs translation", "needs metadata" etc.