diff --git a/content/operator/sll/index.de.md b/content/operator/sll/index.de.md index 5062e210..3d38ce72 100644 --- a/content/operator/sll/index.de.md +++ b/content/operator/sll/index.de.md @@ -101,10 +101,26 @@ Anschließend können die Buchungsschritte durchlaufen werden. Bei der Wahl des Nachdem du alle gewünschten Zusatzoptionen und Kabinen ausgewählt hast, erhältst du in der Seitenleiste eine Kostenaufschlüsselung. Mit FIP Freifahrtschein werden die Fahrtkosten (angegeben als Economy oder Flexi) auf 0 gesetzt, der Restbetrag bleibt bestehen. Daher können die Fahrtkosten einfach abgezogen werden, um die Kosten mit FIP Freifahrtschein zu ermitteln. -Stand 25.02.2026 betragen die Hafengebühren 1,50 £ und die Umweltgebühren 2,00 £ pro Person und Fahrt. Hinzu kommen die Kabinenkosten sowie andere Zusatzoptionen, die zum vollen Preis berechnet werden. - {{% /float-image %}} +Die Hafengebühren und Umweltabgaben werden auf den Fahrpreis gemäß den folgenden Informationen (Stand 09.05.2026) aufgeschlagen: [^2] + +### Hafengebühren + +| Route | Erwachsene | Kind (4-15 Jahre) | +| -------------------- | ---------- | ----------------- | +| Fishguard – Rosslare | 5,00 £ | 3,00 £ | +| Rosslare – Fishguard | 7,00 € | 4,00 € | +| Holyhead – Dublin | 5,00 £ | 3,00 £ | +| Dublin – Holyhead | 7,00 € | 4,00 € | +| Cairnryan – Belfast | 5,00 £ | 3,00 £ | +| Liverpool – Belfast | 15,00 £ | 13,00 £ | +| Belfast – Liverpool | 15,00 £ | 13,00 £ | + +### Umweltgebühren + +Die Umweltgebühren betragen 2,00 £ / 2,00 € für Fahrgäste, 3,00 £ / 3,00 € für Fahrzeuge und 1,00 £ / 1,00 € für Kinder (4-15 Jahre). + {{% /expander %}} ### Online @@ -133,3 +149,5 @@ Stena Line und Irish Ferries bieten Tickets an, die eine kombinierte Zug- und F ## Quellen [^1]: [Rail Delivery Group](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip.html#uk-accordion-98) + +[^2]: [Rail Delivery Group - Staff Travel guides for holders of the Rail Staff Leisure Card - 8.7 Other transport undertakings in Great Britain, including ferries and heritage railways - Stena Line Irish Services](https://www.raildeliverygroup.com/rst/guides.html#tab-8-other-transport-undertakings-in-great-britain-including-ferries-and-heritage-railways) diff --git a/content/operator/sll/index.en.md b/content/operator/sll/index.en.md index d001242a..67969fd9 100644 --- a/content/operator/sll/index.en.md +++ b/content/operator/sll/index.en.md @@ -101,10 +101,26 @@ Then you can proceed through the booking steps. When choosing the fare, you can After selecting all desired additional options and cabins, you will receive a cost breakdown in the sidebar. With a FIP Coupon, the travel costs (listed as Economy or Flexi) are set to 0, while the remaining amount stays the same. Therefore, the travel costs can simply be subtracted to determine the costs with a FIP Coupon. -As of 25.02.2026, port fees are £ 1,50 and environmental charges are £ 2,00 per person per crossing. In addition, there are cabin costs and other additional options, which are charged at full price. - {{% /float-image %}} +Port fees and environmental charges are added to the fare according to the following information (as of 09.05.2026): [^2] + +### Port fees + +| Route | Adult | Child (4-15 years) | +| -------------------- | ------- | ------------------ | +| Fishguard – Rosslare | £ 5,00 | £ 3,00 | +| Rosslare – Fishguard | € 7,00 | € 4,00 | +| Holyhead – Dublin | £ 5,00 | £ 3,00 | +| Dublin – Holyhead | € 7,00 | € 4,00 | +| Cairnryan – Belfast | £ 5,00 | £ 3,00 | +| Liverpool – Belfast | £ 15,00 | £ 13,00 | +| Belfast – Liverpool | £ 15,00 | £ 13,00 | + +### Environmental charges + +Environmental charges are £ 2,00 / € 2,00 for passengers, £ 3,00 / € 3,00 for vehicles, and £ 1,00 / € 1,00 for children (4-15 years). + {{% /expander %}} ### Online @@ -133,3 +149,5 @@ Stena Line and Irish Ferries offer tickets that allow combined train and ferry t ## Sources [^1]: [Rail Delivery Group](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip.html#uk-accordion-98) + +[^2]: [Rail Delivery Group - Staff Travel guides for holders of the Rail Staff Leisure Card - 8.7 Other transport undertakings in Great Britain, including ferries and heritage railways - Stena Line Irish Services](https://www.raildeliverygroup.com/rst/guides.html#tab-8-other-transport-undertakings-in-great-britain-including-ferries-and-heritage-railways) diff --git a/content/operator/sll/index.fr.md b/content/operator/sll/index.fr.md index d916ebe6..3159ab5c 100644 --- a/content/operator/sll/index.fr.md +++ b/content/operator/sll/index.fr.md @@ -100,9 +100,25 @@ position="right" Après avoir sélectionné toutes les options supplémentaires et cabines souhaitées, vous recevrez un détail des coûts dans la barre latérale. Avec un Coupon FIP, les frais de traversée (indiqués comme Economy ou Flexi) sont fixés à 0, le montant restant demeure. Par conséquent, les frais de traversée peuvent simplement être soustraits pour déterminer le coût avec un Coupon FIP. -Au 25.02.2026, les taxes portuaires s’élèvent à 1,50 £ et les taxes environnementales à 2,00 £ par personne et par traversée. S’y ajoutent les frais de cabine et autres options supplémentaires, facturés au tarif plein. - {{% /float-image %}} + +Les taxes portuaires et les taxes environnementales sont ajoutées au tarif conformément aux informations suivantes (état au 09.05.2026) : [^2] + +### Taxes portuaires + +| Route | Adulte | Enfant (4-15 ans) | +| -------------------- | ------- | ----------------- | +| Fishguard – Rosslare | 5,00 £ | 3,00 £ | +| Rosslare – Fishguard | 7,00 € | 4,00 € | +| Holyhead – Dublin | 5,00 £ | 3,00 £ | +| Dublin – Holyhead | 7,00 € | 4,00 € | +| Cairnryan – Belfast | 5,00 £ | 3,00 £ | +| Liverpool – Belfast | 15,00 £ | 13,00 £ | +| Belfast – Liverpool | 15,00 £ | 13,00 £ | + +### Taxes environnementales + +Les taxes environnementales sont de 2,00 £ / 2,00 € pour les passagers, 3,00 £ / 3,00 € pour les véhicules et 1,00 £ / 1,00 € pour les enfants (4-15 ans). {{% /expander %}} ### En ligne @@ -131,3 +147,5 @@ Stena Line et Irish Ferries proposent des billets permettant un voyage combiné ## Sources [^1]: [Rail Delivery Group](https://www.raildeliverygroup.com/rst/europe-and-fip.html#uk-accordion-98) + +[^2]: [Rail Delivery Group - Staff Travel guides for holders of the Rail Staff Leisure Card - 8.7 Other transport undertakings in Great Britain, including ferries and heritage railways - Stena Line Irish Services](https://www.raildeliverygroup.com/rst/guides.html#tab-8-other-transport-undertakings-in-great-britain-including-ferries-and-heritage-railways)