Convert Cypress tests to Playwright

[dwjohnston]

Replace Cypress with Playwright for end-to-end testing. Remove Cypress and its dependencies, migrate all tests in cypress/e2e/ to Playwright, and update the relevant package.json scripts.