rename code to better match current design decisions

[skhilton]

For example, we should rename line_plot_zoom.js into something like dot_plot.js or site_plot.js. If we do this, we should remember to update the README