ci: add label-gated proxy-test dispatch to databricks-driver-test

ci: add label-gated proxy-test dispatch to databricks-driver-test #317