Add an exception type for 404 server responses

[velovix]

The error could provide guidance on why this might be happening, like in the case of a mismatched BrainFrame server version.