Remove old Cloudfront URLs from tile examples in docs

[danabauer]

The Overture tiles CloudFront distribution from the deprecated Aria account is still enabled and is receiving traffic from examples in the docs. This task is to remove all of the old CloudFront URLs.