[judge] Use django-taggit for `tags` field of `Project` model

[sumanthratna]

remove the remaining reference to ArrayField, which means we can run tests using sqlite b/c the project won't use any postgres-dependent functionality

https://github.com/jazzband/django-taggit