[O2B-1575] Separate toolbar rendering from table rendering on runs per data pass, runs per simulation pass and runs per lhc period pages

[O2B-1575] Separate toolbar rendering from table rendering on runs per data pass, runs per simulation pass and runs per lhc period pages #13854